Il blog degli studenti del Collegio Mazza
MIRANDA AVVERTE: La seguente recensione è stata scritta quando Squid Game era ancora priva di doppiaggio in italiano. Per quanto una traduzione possa effettivamente cambiare un’opera, si spera che il lavoro fatto sia all’altezza dell’ottima tradizione del doppiaggio italiano, mantenendo quindi pregi e difetti dell’originale (o, quantomeno, della versione sottotitolata). Ancora ti fidi degli altri, […]
Continua a leggere
MIRANDA AVVERTE: “Arcane” è una serie tv che prende a piene mani i suoi personaggi, la loro caratterizzazione e i loro poteri dall’universo narrativo di Riot Games, autori di League of Legends, uno dei videogiochi più influenti della storia del medium. Anche il mondo, la sua struttura sociale e il funzionamento della magia sono stati […]
Continua a leggere
MIRANDA AVVERTE: “Strappare lungo i bordi” è una serie di Zerocalcare, famoso fumettista italiano. Inevitabilmente ci sono dei collegamenti con i fumetti dell’autore (che della serie è sceneggiatore, disegnatore e doppiatore), in particolare con “La profezia dell’armadillo“, che ha avuto nel 2018 una trasposizione cinematografica. Tuttavia, in questa recensione non si prenderanno in esame le […]
Continua a leggere
MIRANDA AVVERTE – In questo articolo abbiamo scelto di parlare di In Treatment, serie tv sulla psicoterapia. Il prodotto originale è statunitense, prodotta dal 2008 al 2010 da Rodrigo García. Oggi però parleremo del remake italiano. Abbiamo scelto di farlo per diverse ragioni: non solo è più facilmente fruibile ma è anche un’ottimo rifacimento oltre ad avere una recitazione […]
Continua a leggere
MIRANDA AVVERTE: Per Miranda questo è il secondo anno di vita. Fino ad ora si è sempre dedicata alla recensione e al consiglio di prodotti televisivi, trattati anche e soprattutto come opere d’arte. Tuttavia, perché non parlare di altre “meraviglie”? Perché fermarsi qui? I nostri lettori meritano il meglio. Preparatevi a film, libri e molto […]
Continua a leggere
MIRANDA AVVERTE – “Shtisel” è una serie tv israeliana. Le peculiarità culturali, sociali, religiose, linguistiche, dell’ebraismo ortodosso hanno un ruolo essenziale nella narrazione. Forse, anche per questo non è stata doppiata in italiano. Ciò ne rende più difficoltosa la visione. Talvolta può risultare fastidioso ritrovarsi a leggere alcuni discorsi che, senza dubbio, meriterebbero una maggior […]
Continua a leggere
MIRANDA AVVERTE – “Bridgerton” è una serie Netflix tratta dai romanzi di Julia Quinn (pseudonimo di Julie Pottinger). Oggetto della recensione sarà esclusivamente il prodotto televisivo, e non i libri da cui l’opera ha preso vita. Inoltre, come di consueto, la serie non verrà valutata per la sua fedeltà al testo di partenza, poiché riteniamo […]
Continua a leggere
MIRANDA AVVERTE – “Good Omens” è la trasposizione televisiva del romanzo umoristico di Terry Pratchett e Neil Gaiman “Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch” (per approfondire https://it.wikipedia.org/wiki/Buona_Apocalisse_a_tutti!). Non volendo ripeterci troppo spesso, chiariamo immediatamente che la serie tv rimane fedele all’opera letteraria sotto ogni aspetto. Personaggi, dialoghi, ambientazioni e costumi […]
Continua a leggere
MIRANDA AVVERTE – Parlare di “The Promised Neverland” è una sfida al limite dell’impossibile. Il rischio di spoiler è dietro l’angolo e, purtroppo, una qualsiasi anticipazione potrebbe rovinarvi l’esperienza di una delle migliori serie tv in circolazione. Se temete il peggio, saltate questo articolo e ammirate “The Promised Neverland”. Anche a costo di essere chiamata […]
Continua a leggereCOS’È MIRANDA? – A tutti noi serve un momento per prendere fiato, tra lo studio e il lavoro. Ci sono tanti modi per farlo: possiamo leggere un buon libro, giocare ad un videogioco, uscire per una camminata e, senza dubbio, molto altro ancora. Ovviamente, ci siamo anche noi, amanti delle serie tv, a cui spesso […]
Continua a leggere
NADIR 